Übersetzungen in Magento 1.9

In Magento 1.9 gibt es teilweise neue Strukturen für die „translation“ Übersetzungsdateien.

Unter „/app/locale/de_DE“ finden Sie die Dateien, welche Sie anpassen oder ergänzen müssen.

Um z.B. „There is 1 item in your cart.“ oder „There are x items in your cart.“ zu übersetzen, musste in vorherigen Magento Versionen Folgendes in der Mage_Checkout.csv ergänzt werden:

„There are %s items in your cart.“,“Es sind %s Artikel im Warenkorb.“
„There is 1 item in your cart.“,“Es ist 1 Artikel im Warenkorb.“

Ab Magento 1.9 sollten Sie Folgendes versuchen:
„There are <a href=““%s““>%s items</a> in your cart.“,“Es sind <a href=““%s““>%s Artikel </a>im Warenkorb.“
„There is <a href=““%s““>1 item</a> in your cart.“,“Es ist <a href=““%s““><strong>1 Artikel</strong></a> im Warenkorb.“